In einem knapp 20 Minuten langen Video von CD Projekt Red blicken wir hinter die Kulissen der aufwendigen deutschen Vertonung.
In den Jahren 2019 und 2020 wurden im Lokalisationsstudio von GlobaLoc insgesamt 100.000 Aufnahmen mit einem großartigen deutschen Sprecher-Ensemble erstellt.
Dabei setzte CDPR nach der Witcher-Reihe fast vollständig auf neue Sprecher und bemühte sich stets, Rollen im Spiel mit authentischen Schauspielern zu besetzen oder die Hilfe von Sprach-Coaches für die Feinheiten einzelner Akzente in Anspruch zu nehmen.
So wurde beispielsweise für die Rolle von Goro Takemura der Sprecher Toru Tanabe (bekannt als die dt. Stimme des Hollywood-Schuspielers Ken Watanabe) verpflichtet und extra aus Japan eingeflogen oder für den kreolischen Akzent der Voodoo Boys eine Sprachlehrerin von der französischen Insel Réunion nach Berlin geholt.
Im Videobeitrag sehen wir, wie die Aufnahmen im Studio vonstattten gingen. Außerdem plaudern Flavia Vinzens und Björn Schalle (deutsche Stimmen von V) und Benjamin Völz (deutsche Stimme von Johnny Silverhand/Keanu Reeves) aus dem Nähkästchen und schildern ihre ganz persönlichen, ungefilterten Erfahrungen mit dem Projekt Cyberpunk 2077.
CD Projekt Red veröffentlichte zum Video eine Liste mit dem deutschen Maincast des Spiels:
| Charakter | Schauspielerin/Schauspieler |
|---|---|
| V - weiblich | Flavia Vinzens |
| V - männlich | Björn Schalla |
| Johnny Silverhand | Benjamin Völz |
| Jackie Welles | Carlos Lobo |
| Viktor Vektor | Mario Hassert |
| Goro Takemura | Toru Tanabe |
| Misty Olszewski | Lina Rabea Mohr |
| Dexter DeShawn | Tilo Schmitz |
| Evelyn Parker | Magdalena Turba |
| Judy Alvarez | Kristina Tietz |
| Anders Hellman | Jaron Löwenberg |
| Yorinobu Arasaka | Yusuke Yamasaki |
| Delamain | Peter Flechtner |
| Maman Brigitte | Dela Dabulamanzi |
| Alt Cunningham | Nicole Hannak |
| Rogue Amendiares | Martina Treger |
| Kerry Eurodyne | Charles Rettinghaus |
| Panam Palmer | Giovanna Winterfeldt |
| Stanley | Martin Schubach |
In weiteren Rollen sind diese Schauspielerinnen und Schauspieler zu hören:
Alexandra Yoko Hagino, Torsten Michaelis, Johannes Berenz, Dirc Simpson, Hendrik Martz, Birte Baumgardt, Mario Klischies, Jan-David Rönfeldt, Kevin Kraus, Frank Schaff, Felix Würgler, Patrick Keller, Judith Steinhäuser, Florian Hoffmann, Petra Wolf, Bernd Vollbrecht, Uschi Hugo, Peter Sura, Hans-Eckart Eckhardt, Johann Fohl, Ann Vielhaben, Matthias Rimpler, Stefan Bräuler, Nicolas Buitrag, Sabine Jäger, Felix Spieß, Robert Frank, Daniel Zillmann, Sonja Spuhl und Joachim Kaps.
Wir beglückwünschen alle Sprecherinnen und Sprecher zu ihrer großartigen Leistung und präsentieren euch in den kommenden Tagen genauere Vorstellungen einzelner Besetzungen.